Probably wasn't relevant; the translators will have realised that everything said in the Japanese had already been said or something... you know how much longer Japanese sentences can be sometimes. Anyway, graphically Tidus actually looks worse in the FMV than in his realtime/battle graphics, which in comparison look really cool, so I tend not to look.