Radical Dreamers is hardly something that should be held accounted for. If there's some kind of anomaly that prevents Radical Dreamers from existing alongside Chrono Cross, then it seems like that scene in Chronopolis should just be considered a quick little non-canonical cameo, in my opinion.