I doubt they bother paying enough attention to the lines when transcribing them. Alternately, they could simply use the words as written in the original scripts, which often differ from the words the actors end up reciting.