This thing doesn't work...

I was just playing like five hours ago and I recall Rikku distinctly saying "oui means you", and that translator keeps translating "you" as "Uie".

I even tested it with one that actually works.