Retranslation Project of FF7 IN PROGRESS

[seiferalmasy2]

There are a few things that none of us can agree on because the Japanese does not allow for a perfect translation or because space is limited or because it sounds awful.

We have now looked at the issue and have some propositions:



ITEM 1 "Omnislash"

Japanese: 超究武神覇斬

Translation: Super Ultimate War-God Supreme Slash


ITEM 2: "Quadra Magic"

Japanese: まほうみだれうち

Translation: Magic Disordered Strike


ITEM 3: Mysify

Japanese:まどわす

Translation: Bewilder


ITEM 4: "Turtle paradise"

Japanese:「かめ道楽」

Translation: "Turtle Pastime"



Since some of the translations do not fit properly or are ambigious...I have decided to gauge popular opinion. So Please vote as follows:

1. Omnislash

Choices:
for prefix: Ares, Hachiman [both are War God's], Omni, WarGod
for suffix: Slash, Slice, Slicer, Slasher


2. Quadra Magic

Choices: Quadri Magic, Quad Magic, Quadra Magic, Tetra Magic

3. Mystify

Choices: Mystify, Bewilder

4. Turtle Paradise

Choices: Turtle Paradise, Turtle Pastime, Leisure Turtle, Relaxing Turtle, Turtle Relax




My votes are:

1. Hachiman Slash
2. Quadri Magic
3. Bewilder
4. Turtle Paradise