I figured they were family at first, but later I made the assumption that they were most likely BFFs.

Got the same vibe from Yuna and Rikku in X, though(SPOILER)they're actually related.
So I guess it's similar to Yuna and Lulu/Wakka, or Laguna and Ellone. Not family but close enough to pass as family.