DMKA, they should translate it newly then. The English translation of Final Fantasy X is not very accurate and loses many meanings of the story.

This, however is something many people don't know and then they would probably only complain about it.