Absolutely loved the new trailer. Still don't really care for the English VO, but I think I'm just too used to the Japanese.

It seems like the translation was done exclusively for this trailer as it is much more loosely done than normal. There's even a point 35 seconds in where 2 characters speak in the Japanese version and 3 speak in the English. Kinda weird.