as a dark souls player who has beaten both games multiple times including ng+, i can confirm that the difficulty does not come from realistic physics and in fact comes from many of the enemies having the same tools the player has and relatively intelligent ai

when you say "realistic physics" i assume you mean its awkward platforming and the inability of the player character to climb anything higher than 6 inches, and if so, i assure you that is all incidental