It is not "Aeris for short", it is no abbreviation or anything. It is a Latin word that does not describe her name. And Crisis Core is as official and canonical as it gets. Plus every manual and picture ever released.