If Square wanted her to be "Aerith", why didn't they change her name when they updated the rest of the translation?

When FFVII was released on PC, it featured a redone translation that removed all the typos and minor mistakes of the original (including "off course" and "this guy are sick"), corrected things like the Xenogears Easter egg, and...left her name "Aeris".

They had plenty of further opportunities to update both the PlayStation and PC versions over the years, as both have had numerous rereleases, including Greatest Hits versions and Steam/PSN releases.

Her name has always stayed "Aeris". Even when they redid the translation, her name was still "Aeris".

It doesn't matter how much they put "Aerith" now. Like adding Genesis, it's just Square trying to ruin what was once great. You can tell us he was in the Shinra Mansion the whole time. But we played the game. And we know what really happened. Just a terrible retcon attempting to ruin the story. Just like "Aerith".