I stumbled upon another weird workaround - if you just type a line break and then move back up a line (leaving the line break below) you can use spaces again. Weirdest bug.

Still haven't had the time/energy to really dig into this.