And RIGHT AFTER he votes Koromaru, Koromaru self votes, bringing the day to a close before either he or Mitsuru come under any suspicious. It was obviously pre-arranged between them, which could only be done if they're both mafia.