Do you feel the 3rd battle against Beatrix should've been winnable?

[maybee]

I imagine that end game the party is stronger than Beatrix, what do you all think?

Yeah for sure. End game party can defeat a grim reaper alien and a sociopathic narcissist bend on killing everybody. Beatrix struggled to defeat pretty normal monsters during the Alexandrian Vs Bahamut attack.