well it does still mean basically the same thing i guess...whatever, i just thought that the english ver. didn't make much sense, though the intent of the line was obvious afterwards