Actually, I also read that "Aeris" has meaning because she is the "heiress" (sound similar) to the Earth (palindrome? Anagram?).
And as for Sephiroth being a word, I read another spelling: Sefirot.
And i would like to agree that FFT had an atrocious translation.