It's like in Persona 4 where they replaced Teddie's "-kuma" with bear-related puns. I think that was quite a smart move. Though oftentimes it is better to drop such patterns in translating, because a natural-sounding translation always tops an overly literal one.