Nice find about the bassy sound! I think the Al Bhed sign in the Sunken Ruins is either referring to a normal treasure chest or Kimahri's ultimate. Not sure though, let me know what you find when you get there : )