Yeah, you have to a coin a phrase here. I've been poking around TVTropes, which loves this kind of thing and the best entry I can find is 'oblivious to love'.

I suggest you call it 'mutually oblivious'.