Wait a minute.

An old-school JRPG designed for a niche market takes off in the west, and causes the producers of said JRPG to redirect their plans?

Sounds like...