Quote Originally Posted by Kawaii Ryűkishi View Post
The PC version left more translation errors than it actually corrected.
Quote Originally Posted by Aerith's Knight View Post
i dont really know how to write it, but watch something in japanese and youll know. So even if its written with a th, it should still sounds like an s
No, the Japanese spelling is just emulating a "th" sound, which is the intended pronunciation.
Indeed. If we treated the Japanese pronunciations as the 'official' pronunciations, then Cloud would have to be 'Kuraudo', and so on.

I'm still of the mind that 'Aeris' wasn't a mistranslation, merely a difference in localisation. Like Tina being called Terra in our version of FFVI, or Kefka being spelled with Ks rather than Cs, in contrast to the 'official English' spelling of his name in Japanese materials.